Kamikakushi神隠し în cultura japoneză

Autor: Anamaria Hasna
Timp de citire: 6 minute
Subiect: Cultură

Iubim ⛩️cultura japoneză⛩️ și ni se pare un univers deosebit, făcând o comparație între aceasta și cultura europeană. Mulți dintre noi am devenit tot mai interesați de cultura, limba și mitologia japoneză tocmai datorită acestei uriașe diferențe. Datorită acestui lucru, ne vom îndrepta atenția către ✨Kamikakushi✨, un element al mitologiei, care, după ce citești acest articol, îți va oferi o mai bună înțelegere a mentalității japoneze.

Ce este Kamikakushi?

Format din ideogramele 神隠し(kamikakushi), 神(kami)  înseamnă zeitate, iar 隠す(kakusu)  reprezintă un verb, care în limba română se traduce prin „a ascunde”. Așa că, kamikakushi ( 神隠し) se poate traduce literalmente prin  ascunderea de către zei. Ce semnifică acest concept de fapt?

În folclorul japonez, prin acest kamikakushi se face referire la disparițiile misterioase ale oamenilor, mai ales ale copiilor, care se credeau a fi răpiți de zei, spirite, sau alte entități supranaturale.  

Originea și semnificația kamikakushi (神隠し)

Încă din istorie, în Japonia se credea că în locurile precum munții, pădurile dese, sau zonele izolate, nu locuiau numai animalele, ci și spiritele și zeitățile.

Dacă cineva pășea în aceste locuri cu ignoranță și fără respect, putea fi furat, sau ascuns de către aceste entități. De cele mai multe ori, victimele dispăreau fără urmă, dar existau cazuri în care acestea se întorceau după ceva timp, însă fie aveau un alt comportament, fie aveau amintiri vagi cu ceea ce li s-a întâmplat. 👤

În cultura japoneză, se spune că dacă cineva se întoarce după ce a fost ascuns de spirite, acea persoană nu mai este aceeași. În unele cazuri de dispariție, s-a evidențiat faptul că victimele devin tăcute, sau chiar uită cine sunt. Alteori acestea îmbătrânesc brusc👴🏻 sau sunt considerate blestemate.

✨Kamikakushi✨ este unul dintre conceptele tradițional japineze, care, mai ales în mentalitatea religioasă și cea veche, oferă de multe ori chiar rezolvarea unor dispariții subite, sau înțelegerea schimbării bruște de temperament sau personalitate a unei persoane, fără intervenția științei moderne.

O mențiune specială se datorează unuia dintre filmele produse de ✨Studio Ghibli✨ și realizat de Hayao Miyazaki. Îți poți da seama despre ce film e vorba?

.

.

.

Exact, e vorba despre filmul  ✨Spirited Away✨, arhicunoscut printre fanii anime. Însă dacă încă nu l-ai văzut, după ce termini de citit acest articol, e ocazia perfectă să-i dai o șansă, nu te va dezamăgi.

Acest film are la bază conceptul kamikakushi (神隠し). Numele filmului, în limba japoneză fiind chiar: 千と千尋の神隠し( Sen to Chihiro no Kamikakushi), și fiind animat cum nu se poate mai bine, e inspirat din miturile japoneze despre oameni răpiți de zei și spirite, aceștia fiind duși într-o lume supranaturală, în care trebuie să-și recapete identitatea pentru a reveni în lumea reală.

Dacă stăm să ne gândim mai bine, filmul Spirited Away  este chiar reprezentarea perfectă pentru a înțelege pe deplin semnificația conceptului japonez care stă la baza acestuia.

Totul începe cu personajul principal, Chihiro, care începe un nou capitol  al vieții, mutându-se împreună cu părinții ei. Totuși, pe drum spre noul cămin, aceștia se rătăcesc și ajung într-un loc abandonat, care se dovedește a fi ⛩️poarta⛩️ către o lume spirituală. Familia formată din cei trei trece de poartă și se aventurează până ajung la o piață, unde părinții lui Chihiro se îmbuibă cu mâncarea  spiritelor. Din această cauză, părinții ei se transformă în porci🐷, iar ea rămâne blocată în lumea aceea necunoscută. Astfel, intriga filmului reflectă ideea tradițională că, dacă nu respecți regulile lumii spirituale, poți fi luat de aceasta.

Pe parcursul filmului, putem observa cum Chihiro își pierde numele, fiind strigată Sen. Acest detaliu este unul simbolic pentru pierderea sinelui, care de multe ori se regăsește printre persoanele furate de zei. Așadar, victima nu dispare doar fizic, fiind de negăsit, ci și spiritual.

De ce totuși Sen? De ce nu i s-a dat un alt nume?

După ce Chihiro a fost blocată în lumea spiritelor, aceasta acceptă un contract de muncă de la vrăjitoarea Yubaba, care îi schimbă numele. Chihiro, în limba japoneză se scrie 千尋(Chihiro), iar vrăjitoarea i-a schimbat numele în 千(Sen), care este, din câte putem vedea, primul caracter din numele ei original, însă folosit cu o altă citire. Așadar, de ce Sen? Pentru că prin acest contract, vrăjitoarea îi fură o parte din identitate. Ba mai mult, Chihiro nu își amintește numele real dacă nu are ceva care să i-l amintească.

În cultura japoneză, și nu numai, numele este direct legat de suflet, de identitatea persoanei care îl poartă. Dacă ți se fură, sau îți uiți numele, nu mai ești tu, nu mai știi cine ești cu adevărat. Devii ușor de manipulat, lucru pe care îl urmărea vrăjitoarea. Ea dorea ca muncitorii ei să uite de propriul suflet, astfel încât să nu plece. Dacă nu îți amintești cine ești, nici nu știi unde ai putea pleca, nu?🤔 Astfel, ne întoarcem iar la conceptul de bază a filmului, kamikakushi, unde persoanele dispar în tărâmul spiritelor și uită de lumea reală, de cine sunt, de unde vin.

La finalul filmului, după ce Chihiro revine în lumea reală, pare că a petrecut foarte puțin timp în lumea spiritelor, însă mașina familiei e acoperită de praf și frunze🍂, două elemente care evidențiază trecerea timpului⏳, și perioada îndelungată în care Chihiro a fost de fapt absentă din lumea reală. În kamikakushi, timpul se scurge diferit în cele două lumi.

Un alt element al kamikakushi, este că persoanele furate de zei sunt de multe ori schimbate, li se schimbă percepția și mentalitatea. Chihiro nu mai este aceeași fetiță, față de întrigă, la finalul filmului ea apare matură, mai curajoasă, mai conștientă de sine.

Prin urmare, ✨Spirited Away✨ nu e doar unul dintre cele mai frumoase filme create de Miyazaki, ci e o metaforă superbă folosită pentru a evidenția procesul de maturizare și descoperirea propriei identități, cu tot cu dificultățile care apar pe parcurs.

Pe lângă opera creată de Miyazaki, în cultura japoneză există și alte anime-uri ce ating acest subiect, dar și legende și povești legate de kamikakushi, care dăinuie până și azi, și sunt adesea amintite atunci când cineva devine confuz legat de sine, sau dispare în mod misterios. Putem spune că kamikakushi e o scuză plauzibilă în cultura japoneză, dacă cineva e de negăsit.👤

Una dintre aceste legende, care e și una dintre cele mai vechi de altfel, este povestea lui Urashima Tarō. Acesta era un pescar tânăr și curajos, care a salvat o broască țestoasă🐢 din mâinile unor copii răutăcioși.

Ziua următoare, broasca țestoasă revine la Tarō și îl duce în adâncurile mării, mai exact la Palatul Dragonului🐲 (龍宮城-Ryūgū-jō), care este o lume a spiritelor. În această lume, Tarō petrece numai câteva zile alături de prințesa mării, până își amintește de părinții lui, și dorește să fie dus înapoi în lumea reală.

Înainte de a fi dus înapoi, prințesa i-a oferit o cutie drept cadou🎁, însă i-a interzis să o deschidă, orice ar fi. Când ajunge în lumea reală, își dă seama că au trecut sute de ani, el fiind încă un tânăr în putere. Dată fiind situația, curiozitatea învinge rațiunea, iar Urashima Tarō deschide cutia primită de la prințesă, moment în care din tânărul vânjos, devine un bătrân gârbovit.👴🏻

Această legendă, pe lângă elementele generale ale kamikakushi, are la bază și tema consecințelor curiozității, evidențiată de deschiderea cutiei interzise, care duce la pieire. Un alt element esențial culturii japoneze care are o strânsă legătură cu kamikakushi, este Mono no Aware((物の哀れ), care subliniază frumusețea lucrurilor efemere și tristețea indusă de trecerea inevitabilă a timpului.⌛

Concluzii👺

Așadar, așa cum în cultura românească există diverse mituri și legende ale căror personaje principale sunt strigoii, sau chiar ielele, sau există diverse datini și practici, cum ar fi cea în care fetele nemăritate își pun busuioc sub pernă în ajunul zilei Sfântului Andrei pentru a-și visa sortitul, la fel și cultura japoneză este înțesată de tot felul de legende și concepte care mai de care mai uluitoare și interesante, pe care merită să le descoperi.🐉

Ce spui? 🪭

Te-am făcut curios/ curioasă?🤔 Acum că știi mai bine ce înseamnă kamikakushi, îți sugerez să vizionezi filmul ✨Spirited Away✨, dacă nu ai făcut-o deja. Iar dacă l-ai vizionat, îl mai poți urmării o dată. Cu siguranță vei înțelege mai bine povestea și vor ieși în evidență detalii și semnificații de care până acum nici nu ai ținut seama.