Publicat pe de ioanaziggy

Clasificatori : Partea 3/3 | N4

Autor: Prof. Ioana Toșu
Timp de citire: 7 minute
Subiect: Gramatica N4

Link: Partea 1. Partea 2.

みなさん、おはよう～ ^_^

Astăzi vom încheia discuția despre clasificatori și vom vedea cum și când să îi folosim, împreună cu structuri și exemple clare.

Structuri de bază:

Atribut substantival: clasificatorul e folosit pentru a descrie obiectele, punând accent pe grupare/categorie mai mult decât pe număr.

Structură: Clasificator ＋ の ＋ Subst. ＋ Particulă + Verb
Exemplu: おばあちゃんの家には六匹の猫と二頭の牛がいます。
Obāchan no ie ni wa roppiki no neko to nitō no ushi ga imasu.
La bunica acasă sunt șase pisici și două vaci.

Construcție neutră: accentuează numărul obiectelor fără a pune accent pe caracteristici.

Structură: Subst. ＋ Particulă + Clasificator + Verb
Exemplu: テーブルの上にソーダが三本あります。
Tēburu no ue ni sōda ga sanbon arimasu.
Pe masă sunt trei sticle de suc.

Combinații cu particule, adverbe și substantive:

I.　Forme nehotărâte: clasificator + か（câțiva/câteva）

この教室に女子学生が何人かいます。
Kono kyōshitsu ni joshi gakusē ga nan nin ka imasu.
În această clasă sunt câteva fete.

あなたの宿題に間違いがいくつかありました。
Anata no shukudai ni machigai ga ikutsu ka arimashita.
Au fost câteva greșeli în tema ta.

II.　Aproximări:
  1. だいたい、、およそ：plasate înaintea clasificatorului
    私は毎日だいたい・やく・およそ二時間勉強します。
    Watashi wa mainichi daitai/yaku/oyoso ni jikan benkyō shimasu.
    Învăț aproximativ două ore în fiecare zi.
  2. ぐらい；ほど；；らず；ばかり：plasate după clasificator
    東京の人口は1200万人ぐらい・ほどです。
    Tōkyō no jinkō wa 1200 man nin gurai/hodo desu.
    Populația din Tokyo este de aproximativ 12 milioane de oameni.

私は十日ばかりにします。
Watashi wa jū nichi bakari rusu ni shimasu.
Voi fi plecat vreo zece zile.

  1. Clasificator + から
    百台からの大型トラックが並んでいます。
    Hyaku     dai kara no ōgata torakku ga narandeimasu.
    Sute de camioane mari s-au aliniat.
III.　Interpretări subiective:
  1. Număr relativ mare: clasificator ＋ も
    さいふの中に百万円もありました。
    Saifu no nakani hyaku man en mo arimashita.
    Aveam un milion de yeni în portofel. (pentru mine, este o sumă mare)
  2. Număr relativ mic: clasificator ＋ しか
    さいふの中に100円しかありませんでした。
    Saifu no nakani 100 en shika arimasen deshita.
    Aveam doar 100 de yeni în portofel.
IV.　Cantitate exactă:
  1. Clasificator (măsură) + も＋ある
    その車は900キログラムもあります。
    Sono kuruma wa 900 kiroguramu mo arimasu.
    Mașina aceea cântărește 900 de kilograme.
  2. Clasificator (preț) + も＋する
    このパソコンは5.683.410円もします。
    Kono pasokon wa 5 . 683 . 410 en mo shimasu.
    Acest laptop costă 5.683.410 yeni.
  3. Clasificator + だけ (doar)
    このプロジェクトは一人だけでやりました。
    Kono purojyekuto wa ichi nin dake de yarimashita.
    Am făcut acest proiect doar eu singur.
V. Limită:
  1. Clasificator + で
    バナナは十本で３００円です。
    Banana wa jūppon de sambyaku en desu.
    Zece banane costă 300 de yeni.

彼は６０歳で退職しました。
Kare wa rokujyussai de taishoku shimashita.
El s-a pensionat la 60 de ani.

  1. Clasificator + から
    この幼稚園には、二さいから四さいまでのこどもがいます。
    Kono yōchien ni wa, ni sai kara yon sai made no kodomo ga imasu.
    La această grădiniță sunt copii de la 2 la 4 ani.
  2. Clasificator + きり
    二人きりでどこかへきませんか。
    Futari kiri de doko ka e ikimasen ka.
    Vrei să mergem undeva doar noi doi?
VI. Negare emfatică:
  1. Clasificator + も＋Vb. neg:
    公園にはこどもが一人もいません。
    Kōen ni wa kodomo ga hitori mo imasen.
    Nu este niciun copil în parc.
  2. Adverbe cantitative negative:
    この図書館には文法の本が ぜんぜん・いっさつ もありません。
    Kono toshokan ni wa bunpō no hon ga zenzen/issatsu mo arimasen.
    Nu există nici măcar o carte de gramatică în această bibliotecă.

    彼女　からは　そのごまったく・いっかいも・いちどもれんらくがありません。
    Kanojo kara wa sonogo mattaku/ikkai mo/ichi do mo renraku ga arimasen.
    Nu am mai auzit deloc de ea de atunci./Nu am mai primit nicio veste de la ea de atunci.

Sper că aceste structuri și exemple v-au ajutat să înțelegeți mai bine cum să folosiți clasificatorii în japoneză. Cam atât pentru astăzi. またね～ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

Testează-ți Cunoștiințele

1. Alegere multiplă

Alege varianta corectă pentru a completa propoziția.

  1. たなかさんのいえには、猫が​_____ います。
    a) 三本 (sanbon)
    b) 四匹 (yonhiki)
    c) 三枚 (sanmai)
  2. テーブルの上に、カフェのカップが_____ あります。
    a) 二個 (nikko)
    b) 三枚 (sanmai)
    c) 三杯 (sanbai)
  3. あの山は、大体_____ メートルくらいの高さです。
    a) 三個 (sanko)
    b) 千米 (senmetoru)
    c) 二枚 (nimai)

Răspunsuri

  1. たなかさんのいえには、猫が​_____ います。
    a) 三本 (sanbon)
    b) 四匹 (yonhiki) ✅
    c) 三枚 (sanmai)
  2. テーブルの上に、カフェのカップが_____ あります。
    a) 二個 (nikko) ✅
    b) 三枚 (sanmai)
    c) 三杯 (sanbai)
  3. あの山は、大体_____ メートルくらいの高さです。
    a) 三個 (sanko)
    b) 千米 (senmetoru) ✅
    c) 二枚 (nimai)

2. Completare

Completează propozițiile folosind clasificatorul corect.

  1. この教室には、学生が________ います。 (Câțiva studenți)
  2. バナナは、五本________ 500円です。 (Cinci banane costă 500 de yeni.)
  3. 私の家には、猫が________ います。 (O singură pisică.)

Răspunsuri

  1. この教室には、学生が 何人か (nan nin ka) います。 (Câțiva studenți)
  2. バナナは、五本 (go hon) 500円です。 (Cinci banane costă 500 de yeni.)
  3. 私の家には、猫が 一匹 (ippiki) います。 (O singură pisică.)

3. Traducere

Tradu următoarele propoziții din română în japoneză folosind clasificatorii potriviți:

  1. Pe masă sunt patru mere.
  2. Am citit trei cărți săptămâna aceasta.
  3. El a stat în Japonia aproximativ doi ani.

Răspunsuri

  1. Pe masă sunt patru mere.
    テーブルの上に、英語が四個あります。
  2. Am citit trei cărți săptămâna aceasta.
    私は今週、本を三冊読みました。
  3. El a stat în Japonia aproximativ doi ani.
    かれは日本に大体二年住んでいました。

4. Corectare

Identifică și corectează greșelile din propozițiile de mai jos.

  1. 私はテーブルの上に三本のパンを置きました。
  2. 家に猫が五枚います。
  3. かれは千円ぐらいのたまごを買いました。

Răspunsuri

  1. 私はテーブルの上に三本のパンを置きました。 ❌ 
    私はテーブルの上に三個のパンを置きました。 ✅
  2. 家に猫が五枚います。 ❌ 
    家に猫が五匹います。 ✅
  3. かれは千円ぐらいのたまごを買いました。 ❌ 
    かれは千円ぐらいのたまごを買いました。 ✅

5. Poveste misterioasă – Nivel N5 ✨🔍

Instrucțiuni: Completează spațiile libere cu clasificatorii potriviți.

昨日の夜、私は（___）の猫を見ました。黒くて小さい猫でした。公園には（___）の人がいました。みんな、空を見ていました。空には（___）の星がありました。でも、（___）の飛行機も見えました。

私はびっくりしました！友達と（___）だけで話しました。「これは何だろう？」と聞きました。でも、誰も知りませんでした。

Răspunsuri:

  1. 一匹 (いっぴき) → un singur animal mic (o pisică)
  2. 何人か (なんにんか) → câțiva oameni
  3. たくさん (たくさん) → multe stele (expresie uzuală)
  4. 一機 (いっき) → un singur avion
  5. 二人 (ふたり) → doar doi oameni (eu și prietenul meu)

Lasă un comentariu