Autor: Ioana Toșu
Timp de citire: 5 minute
Subiect: Gramatica N4

Link: Partea 1

みなさん、おはよう～ ^_^

Continuăm să vorbim despre clasificatori (josūshi) și cum se folosesc ei în japoneză. E important să știm că în japoneză, clasificatorii se combină și cu numeralele. Numeralele nu pot fi folosite singure, ci doar cu clasificatori. Hai să vedem cum funcționează!

Numeralele și pronunția acestora

Numeralele japoneze, care se comportă ca un substantiv, au două tipuri de pronunție: una japoneză și una împrumutată din chineză (sino-japoneză). Iată un tabel cu cele două pronunții:

Nr.	Pronunția japoneză	Pronunția sino-japoneză
1	ひと～ (hito～)	いち (ichi)
2	ふた～ (futa～)	に(ni)
3	み～・みっ～ (mi～)	さん (san)
4	よ～・よっ (yo～)	よん・し (yon/shi)
5	いつ～ (itsu～)	ご (go)
6	む～・むっ～・むい～ (mu～/mui～)	ろく (roku)
7	なな～・なの (nana～/nano～)	しち (shichi)
8	や～・やっ～・よう～ (ya～/yō～)	はち (hachi)
9	ここの～ (kokono～)	きゅう・く (kyū/ku)
10	とお～ (tō～)	じゅう (jū)
100		ひゃく (hyaku)
1000		せん (sen)
10.000		いちまん (ichiman)
100.000.000		おく (oku)

！Numeralele autohtone nu pot fi utilizate niciodată autonom, ci doar în combinație cu clasificatori.

Cum combinăm clasificatorii și numeralele

Combinația dintre un clasificator și un numeral depinde de origine. Clasificatorii împrumutați din chineză se folosesc împreună cu pronunția sino-japoneză, iar cei autohtoni cu pronunția japoneză. Știu că poate părea complicat, dar exersând devine totul mai ușor!

Modificări fonetice

În funcție de ultima silabă a numeralului și primul sunet al clasificatorului, pot apărea schimbări fonetice. Există șase tipuri de clasificatori. Am inclus și câteva exemple pentru fiecare, printre ele numărându-se și unul care nu suferă modificări (ca să aveți cu ce compara ^^).

Tipul 1: fără modificări fonetice

• ～まい mai

切符三枚	きっぷ さん まい	3 bilete
熱４０度	ねつ よんじゅう ど	temperatura de 40 de grade C
壁一面	かべ いち めん	suprafața unui perete

Tipul 2: clasificatorii care încep cu sunetul H și suferă modificări fonetice în combinație cu numerele 1, 3, 6, 8, 10

• ほん hon：いっぽん ippon、さんぼん sambon、ろっぽん roppon、はっぽん happon、じゅっぽん juppon).

コーヒー一杯	コーヒー いっ ぱい	o cană/ceașcă de cafea
ペン五本	ペン ご ほん	5 pixuri
猫三匹	ねこ さん びき	3 pisici

Tipul 3: clasificatorii care încep cu sunetul K și suferă modificări fonetice în combinație cu numerele 1, 6, 8, 10

• こ ko: いっこ ikko、ろっこ rokko、はっこ hakko、じゅっこ jukko

漫画五巻	まんが ご かん	5 volume manga
か月	いっか げつ	o lună
六回跳んだ	ろっ かい とんだ	am sărit de 6 ori

Tipul 4: clasificatorii care încep cu sunetul S și suferă modificări fonetice în combinație cu numerele 1, 8, 10

• さつ satsu: いっさつ issatsu、はっさつ hassatsu、じゅっさつ jussatsu

年齢十歳	ねん れい じゅっ さい SAU じっ さい	vârsta de 10 ani
雑誌二冊	ざっし に さつ	2 reviste
八週間	はっ しゅう かん	8 săptămâni

Tipul 5: clasificatorii care încep cu sunetul F și suferă modificări fonetice în combinație cu numerele 1, 3, 6, 8, 10

• ふん fun: いっぷん ippun、さんぷん sanpun、ろっぷん roppun、はっぷん happun、じゅっぷん juppun

十五分	じゅう ご ふん	15 min
刺し身4舟	さしみ よん ふね	4 porții de sashimi
1筆書き	いっ ぴつ がき	scriere dintr-o trăsătură

Tipul 6: clasificatorii care încep cu sunetul T și suferă modificări fonetice în combinație cu numerele 1, 8, 10

• 通 tsū：  一通　ittsū、 八通　hattsū、 十通　juttsū

牛８頭	うし はっ とう	8 vaci
メール１０００通	メール せんつう	1000 de e-mailuri
賞品1等	しょうひん いっ とう	premiul I

Nu vă faceți griji dacă pare complicat! Cu cât folosiți mai des clasificatorii, cu atât devine mai ușor. Exercițiile și punerea în practică vă vor ajuta să știți cum să combinați și să pronunțați corect.

Cam atât pentru astăzi. Ne vedem data viitoare! またね～ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

Exerciții pentru clasificatori japonezi

Exercițiul 1: Completează spațiile libere cu forma corectă a clasificatorului

Completează propozițiile de mai jos folosind forma corectă a clasificatorului pentru numărul indicat.

1. コーヒーを ___ 杯飲みました。(1 cană)

2. 今日は ___ 分だけ休めます。(6 minute)

3. 私は ___ 匹の猫を飼っています。(3 pisici)

4. 雑誌を ___ 冊買いました。(2 reviste)

5. 牛が ___ 頭牧場にいます。(8 vaci)

Exercițiul 2: Alege răspunsul corect

Selectează varianta corectă dintre cele trei opțiuni.

1. 「一本」の正しい読み方はどれですか？

a) いっほん

b) いっぽん

c) いちほん

2. 「8 porții de sashimi」に合う表現は？

a) さしみはちぶね

b) さしみはっぷね

c) さしみよんふね

3. 「1000 de e-mailuri」はどの表現が正しいですか？

a) せんとお

b) せんつう

c) せんっつう

Exercițiul 3: Traducere japoneză – română

Tradu următoarele expresii în română.

1. ペン五本

2. 牛八頭

3. 熱４０度

4. 漫画五巻

5. メール１０００通

Exercițiul 4: Traducere română – japoneză

Tradu următoarele expresii în japoneză, folosind clasificatorii corecți.

1. 3 bilete

2. 6 volume de manga

3. 15 minute

4. 1 lună

5. 10 ani