Clasificatori Partea 1/3 | N4

Autor: Ioana Toșu
Timp de citire: 3 minute
Subiect: Gramatica N4

みなさん、おはよう～ ^_^

Astăzi începem discuția despre clasificatori, un aspect fascinant al limbii japoneze. Clasificatorii (numiți în japoneză 助数詞 – josūshi – și counter/classifier în engleză) adaugă informații importante referitoare la obiectele, conceptele sau ființele vii pe care le numărăm și sunt o parte esențială a limbii japoneze.

Ce sunt clasificatorii?

Clasificatorii sunt sufixe lexicale care ne arată tipul obiectelor numărate. În loc să folosim un termen general precum „bucată” sau „obiect”, în limba japoneză avem o diversitate de sufixe care indică forma, mărimea sau natura obiectului. De exemplu, pentru a număra cărți folosim clasificatorul 冊 (satsu), iar pentru animale mici, cum ar fi câinii sau pisicile, folsim 匹 (hiki).

Tipuri de clasificatori

Dacă vreți să vă faceți o idee despre clasificatori, vă recomand să urmăriți serialul TV numit Nihonjin no Shiranai Nihongo. În episodul 1 (începând de la minutul 6:30) se discută succint, dar cu exemple interesante, despre utilizarea clasificatorilor. Să nu vă lăsați intimidați de prezentarea făcută de profesor. După cum puteți observa, nici profesoara nu știe atâtea detalii `(*>﹏<*)′

Există mulți clasificatori în japoneză și alegerea lor depinde de natura obiectului pe care îl numărăm. Haideți să vedem câțiva dintre ei:

Clasificatori pentru ființe vii: 

1. ～人 (nin) folosit pentru numărarea oamenilor (～名 mei fiind varianta mai politicoasă):
   例 / れい / exemplu：さんにんのひと＝trei persoane
   
2. ～匹 (hiki) este folosit pentru animale de dimensiuni mici și mijlocii:
   例：ろっぴきのねこ＝șase pisici
   
3. ～頭 (tou) se utilizează în numărarea animalelor de dimensiuni mari, precum vaci, cai, elefanți:
   例：にとうのうま＝doi cai
   
4. ～羽 (wa) face, în principal, referire la păsări și, în mod surprinzător, la iepurași:
   例：ごわのにわとり＝cinci găini

Câteva exemple de clasificatori folosiți pentru numărarea obiectelelor sunt:

1. ～つ (tsu) și ～個 (ko) sunt considerați a fi clasificatori generali, folosiți pentru a număra obiecte 3D, obiecte fără o formă clar definită, porții, lucruri abstracte, concepte și, nu în ultimul rând, pentru a substitui alți clasificatori:
   例：ひとつのせっけん＝ un săpun
   ごこのじゅぎょう＝cinci cursuri
   
2. ～個 (ko) se folosește și pentru obiecte cu forme diverse, precum fructe sau obiecte mici:
   例：いっこのりんご＝un măr
   
3. ～本 (hon) este utilizat pentru obiecte lungi și subțiri, precum creioane sau sticle:
   例：ななほんのさくらのき＝șapte cireși
   
4. ～冊 (satsu) este folosit pentru volume, precum cărți sau reviste:
   例：はっさつのほん＝opt cărți
   
5. ～枚 (mai) se utilizează pentru obiecte plate și subțiri:
   例：ひゃくまいのかみ＝o sută de foi
   
6. ～時 (ji) este un sufix adăugat numeralului pentru a exprima ora:
   例：くじ＝ora 9

Exemplele pot continua însă o enumerare completă a clasificatorilor ar fi un efort inutil întrucât numărul lor ajunge undeva la 500, mulți fiind ieșiți din uz. 

Importanța clasificatorilor

Folosirea corectă a clasificatorilor nu doar că face comunicarea mai ușoară, dar are și o mare importanță culturală. Faptul că japonezii sunt atât de atenți la detalii arată respectul lor pentru precizie și cultură. Dacă folosești greșit un clasificator, nu doar că poți părea nepoliticos, dar și mesajul tău poate deveni confuz.

Cam atât pentru astăzi. またね～ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

Verifică-ți cunoștiințele

A. Citește următorii clasificatori și adu-ți aminte la ce se folosesc:

• ～枚 (mai)
• ～本 (hon)
• ～時 (ji)
• ～個 (ko)
• ～人 (nin)
• ～匹 (hiki)
• ～冊 (satsu)
• ～つ (tsu)
• ～頭 (tou)
• ～羽 (wa)
• ～名 mei

B. Potrivește următoarele substantive cu clasificatorii corecți:

• șase ziare
• doua persoane
• cinci idei
• unsprezece mingi de tenis
• doua doze de bere
• o foaie de hârtie
• două umbrele
• zece farfurii
• trei portocale
• o banană
• (am sărit) de patru ori

C. RăSPUNSURI

• ～枚 (mai) : se utilizează pentru obiecte plate și subțiri
• ～本 (hon) : este utilizat pentru obiecte lungi și subțiri
• ～時 (ji) : este un sufix adăugat numeralului pentru a exprima ora
• ～個 (ko) : se folosește și pentru obiecte cu forme diverse, precum fructe sau obiecte mici
• ～人 (nin) : folosit pentru numărarea oamenilor
• ～匹 (hiki) : este folosit pentru animale de dimensiuni mici și mijlocii
• ～冊 (satsu) : este folosit pentru volume, precum cărți sau reviste
• ～つ (tsu) : pentru numararea obiectelor generale
• ～頭 (tou) : se utilizează în numărarea animalelor de dimensiuni mari
• ～羽 (wa) : face, în principal, referire la păsări și, în mod surprinzător, la iepurași
• ～名 (mei) : varianta mai politicoasa pentru numărarea oamenilor

• doua persoane / 二人
• cinci idei / 5個のアイデア
• unsprezece mingi de tenis / テニスボール11個
• doua sticle de bere / ビール2本
• o foaie de hârtie / 紙1枚
• două umbrele / 傘2本
• zece farfurii / 皿10枚
• trei portocale / オレンジ3個
• o banană / バナナ1本
• (am sărit) de patru ori / 4回ジャンプした