Sursă: JLPTStories
Autor: Yuuma
Nivel: N5
小学校と中学校の昼ご飯は給食でした。高校には給食がありませんから、自分で昼ご飯を用意しなければなりません。母はぼくに「５００円あげるから、学校でご飯を買って。お母さん、朝早く起きることができない。」と言いました。母も毎日働いていますから、忙しいです。だから、ぼくは母に「弁当を作って」と言うことができませんでした。自分で好きな弁当を買うことができますから、大丈夫です
Shō gakkō to chūgakkō no hirugohan wa kyūshoku deshita. Kōkō niwa kyūshoku ga
arimasen kara, jibun de hirugohan o yōi shinakerebanarimasen. Haha wa boku ni ‘go hyaku en ageru kara, gakkō de gohano katte. Ohaha-san, asa hayaku okiru koto ga dekinai. ’ to īmashita. Dakara, boku wa haha ni ‘ bentō o tsukutte’ to iu koto ga dekimasendeshita. Jibun de suki na bentō o kau koto ga dekimasukara, daijōbu desu.
ぼくはだいたい学校のお弁当コーナーで４００円のかつ丼や天丼、ハンバーグ弁当などを買います。１００円で部活のあと、パンやお菓子を買って、食べます。学校の中にある店はコンビニより安いです。でも、もっとジュースやお菓子を買いたいですから、５００円は少ないです。
Boku wa daitai gakkō no o bentō kōnā de yon hyaku en no katsudonya tendon, hanbāgu bentō nado o kaimasu. ichi hyaku en de bukatsu no ato, pan ya o kashi o katte, tabemasu. gakkō no naka ni aru mise wa konbini yori yasui desu. Demo, motto jūsu ya okashi o kaitaidesu kara, go hyaku en wasukunai desu.
部活で毎日水泳をしますから、ぼくはすぐおなかがすきます。クラスの女子がときどきぼくにパンをくれます。アルバイトをしている店でもらったパンです。ありがとう！！親友のユウジはときどき彼女が作った弁当を食べています。ぼくも彼女がほしいなあ。
Bukatsu de mainichi suiei o shimasu kara, boku wa sugu onaka gasukimasu. Kurasu no joshi ga tokidoki boku ni pan o kuremasu. Arubaito o shite iru mise de moratta pan desu. Arigatō! Shin’yū noYūji wa tokidoki kanojo ga tsukutta bentō o tabete imasu. boku mo kanojo ga hoshī nā.
文法
単語
- 給食 「 きゅうしょく 」＝ serviciu de aprovizionare cu mâncare
- 弁当「べんとう」 ＝ caserolă de mâncare
- 大丈夫「だいじょうぶ」＝ bine, ok, sănătos, voios
- 丼 「 どんぶり 」＝ bol de porțelan
- 天丼 ＝ tempura servit cu un bol de orez
- 部活「ぶかつ」＝ activități de club
- お菓子「おかし」＝ dulciuri
- 親友 「しにゅう」＝ prieten apropiat, tovarăș, camarad
Pe timpul școlii generale primeam mâncare de la școală. Dar, în liceu, nu este acest serviciu, așa că trebuie să ne pregătim propria mâncare. Mama mi-a spus, ”Uite 500 de yeni. Cumpărăți mâncare la școală. Nu mă pot trezi așa devreme (ca sa-ți fac de mâncare).”. E mereu ocupată din cauză că lucrează în fiecare zi. Să-i spun, ”Fă-mi mâncare.” nu e o opțiune. Partea bună e că, așa, pot să-mi cumpăr orice vreau de mâncare.
De obicei cumpăr de 400 de yeni de la magazinul școlii katsudon, tendon sau hamburger. Când termin activitățile de club, de 100 de yeni mai îmi cumpăr un suc sau ceva dulce. Magazinul școlii e mai ieftin decât un market dar, 500 de yeni sunt prea puțini, deoarece mereu vreau să-mi cumpăr mai multe dulciuri sau suc.
Devin foarte flămând după antrenamentele zilnice de înot. Câteodată, o colegă îmi oferă niște patiserie de la locul unde lucrează. Să fie binecuvântată!
Prietena prietenului meu Yuuji îi pregătește din când în când mâncare la pachet. Și eu vreau o prietenă, nu-i corect!
Puteți găsi povestea originală pe JLPTStories
Japonezii Urbani 