Autor: M.B.
Timp Citire: 7 minute
Teme: Pregătire examen N5
Cuprins (apasati pentru a merge la partea respectiva):
- O limbă nouă, o viață nouă
- Alfabet sau desen, ce e kanji?
- Planul de Bătaie : Ce ai de facut + Resurse
- Planul este făcut, sunt gata să-l execut!
Salutare!
Mi-a șoptit o păsărică un zvon cum că ai vrea să înveți japoneză! Ei bine, ai ajuns în locul cel bun pentru că în acest articol vom încerca să deslușim această limbă misterioasă și să te punem pe linia expres către fluență!
O limbă nouă, o viață nouă!
Limba japoneză este a 5-a cea mai vorbită limbă din lume, aproape toți cei 123 de milioane de vorbitori nativi de japoneză trăiesc de fapt în Japonia. Această limbă se mândrește cu 3 sisteme de scriere distincte, hiragana, katakana și kanji, cele din urmă fiind folosite pe scară largă în viața de zi cu zi. Cele mai mari grupuri de vorbitori de japoneză care trăiesc în afara Japoniei se găsesc în Statele Unite, Filipine și Brazilia.
Deci, de ce japoneza? Suntem convinși că din exterior japoneza poate părea o limbă extrem de dificilă, însă acest articol dorește să SPULBERE această preconcepție. Oricine poate învăța japoneză și merită efortul din toate punctele de vedere deoarece această limbă este un portal spre o lume foarte diferită de a noastră. Dacă pornești pe drumul acesta nu numai că îți vei dovedii că ești capabil de lucruri extraordinare, dar chiar propriul mod de gândire ți se va altera spre creativitate și o înțelegere mai profundă a sistemelor lingvistice ce ne înconjoară – ba chiar o înțelegere mai adâncă a vieții în sine!
Iată deci, fără alte introduceri, cum să începem călătoria spre Țara Soarelui Răsare și spre primul nivel lingvistic N5 (începător)!
Alfabet sau desen, ce e kanji?
Înainte de toate, bănuiesc că trebuie să ne adresăm, totuși, elefantului din cameră! Și anume sistemele de scriere care stau la baza limbii japoneze: Hiragana, Katakana și Kanji.
Kanji nu este în realitate un alfabet, ci un sistem iconografic de scriere, adică se bazează pe simboluri și reprezentarea lor. Un kanji poate fi pronunțat însă nu este o literă!
Kanji-ul pentru copac (木) se citește “ki” sau “boku”. Deoarece sistemul de scriere este preluat de la chineză, fiecare kanji are o citire Kun’yomi (japoneză) sau On’yomi (chineză).
Acest lucru nu trebuie să te intimideze pentru că majoritatea cuvintelor au o citire comună iar citirile mai obscure nu ți-ar veni de folos decât dacă te hotărăști să studiezi literatură sau vrei să te faci stand up comedy artist, unde poate mai faci un joc de cuvinte, dar noi ne axăm acum pe ceva mai practic, cum să te descurci conversațional, cum să comanzi și tu o bere, etc.
Celelalte două sisteme sunt denumite “silabare”, adică grupuri de două litere. În hiragana „ki”-ul / ”木” s-ar scrie „き”, iar in katakana „キ”. Hiragana este în general rezervat pentru cuvinte japoneze, iar katakana pentru cele împrumutate din alte limbi precum engleza. După cum poți observa, cele două sunt foarte asemănătoare, katakana fiind mai ascuțită și pătrățoasă iar hiragana fiind mai rotundă.
Acum că am definit acești termeni primul pas este să învățăm cum să scriem in Hiragana și Katakana. Examenul de limbă JLPT definește nivelul N5 ca începător, 800 de cuvinte și 100 de kanjiuri însă nu putem sări direct în ele fără să știm hiragana și katakana. În Japonia multe cuvinte scrise au deasupra lor “furigana”, mai ales materialele de citit pentru copii, manga, seriale și diverse produse. Aceste furigana sunt practic un ajutor pentru cei care nu cunosc kanji, deoarece deasupra cuvântului se pun hiragana. Automat dacă știi hiragana te vei descurca și cu citirea la kanji.
Înainte de a începe, avem o listă extensivă de resurse pe care o poți accesa în cazul în care ai nevoie de un website sau o carte să te ajute în timp ce studiezi.
Planul de Bătaie : Ce ai de facut + Resurse
Planul în primă fază este următorul (timp estimativ 2 săptămâni)
- Învață Hiragana
- Învață Katakana
- Învață pronunția acestora și repetă scrierea lor până devine un reflex.
Nu este nimic mai mult la început, hiragana și katakana au același număr de caractere care se citesc la fel, 46 de simboluri, pe care le găsești lejer pe internet, google images sau poți folosi o aplicație gratuită foarte bună TenguGo Kana Hiragana sau acest tabel vizual hiragana si katakana (sunt 2 diferite) de la Tofugu, iar pentru a te testa, eu am folosit aceasta aplicatie web super simpla numita RealKana.
Pasul doi în minunata noastră călătorie spre N5 ar fi să punem în practică ce învățăm. Deci avem următoarele task-uri pe care ar trebui să le faci în fiecare zi până te simți confortabil cu ele și nu durează o veșnicie să scrii o amărâtă de propoziție (timp estimativ 2-3 săptămâni, resurse: Nihongo-E-Na, MATCHA, Internet):
- Scrieți numele în katakana
- Scrie o lista cu 20 de cuvinte care ție îți plac (din domeniile pe care te interesează) iar apoi caută-le în japoneză și vezi cum se scriu. Acum învață-le! Eu mi-am ales din domeniul magiei cele 20 de cuvinte și încă le știu și acuma!
- Citește 1 articol / zi cu furigana (să îți devină ușor să recunoști literele). Poți găsi resurse pe site-ul MATCHA.
Toate acestea nu ar trebui să dureze foarte mult. Dacă faci exerciții zilnice, vei putea observa o îmbunătățire rapidă a abilităților tale lingvistice.
Resursele pe care ți le-am dat sunt gratuite și le recomand pentru că sunt foarte beginner friendly.
Pasul trei pe lista noastră năzdrăvană ar fi să lucrăm pe cât posibil la vocabular. Eu mereu am votat pentru o acumulare cat mai naturală a vocabularului. Sfatul meu este să te înconjori de media japoneză, fie ea muzică sau film, cea mai accesibilă opțiune fiind probabil Youtube. Pe platforma favorită a internetului putem găsi o grămadă de videoclipuri pentru începători acoperind vocabular și conversații perfecte pentru începători.
Cativa din Youtube-rii pe care i sugerez sunt: Onomappu (un video care acoperă o metodă eficientă pentru a reține vocabular nou) sau NihonGoal (unde poți parcurge împreună cu cineva Minna No Nihongo lecție cu lecție).
Totuși dacă preferi o metodă mai țintită pentru examenul de limbă JLPT există următoarea activitate (timp estimativ o lună, resurse: JLPT Sensei , Nihongo Ichiban ):
- O oră pe zi vocabular de pe listele oficiale pentru N5. Pentru a reține vocabular nou, poți să folosești aplicații precum Anki (v-am atașat unde video unde puteți să vedeți ce e Anki și cum să îl instalați) sau poți să le scrii direct pe bucăți de hârtie (cum am făcut cei mai mulți dintre noi ^^)
- Ascultare conversații simple în limba japoneză de pe Youtube, împreună cu Shun
- Menținerea unui caiet de vocabular unde scriem 10 cuvinte noi pe zi
Nu este necesar să ții cu dinții de numărul de 10 cuvinte, dacă consideri că 5 ar fi mai bine și le poți tine minte atunci scrie 5, dacă consideri ca 10 e prea puțin atunci mă scuzați nu știam că scriu un articol pentru Einstein. În orice caz, repetiția și consistența sunt factorii ce determină evoluția lingvistică nu numai la japoneză, dar la orice limbă străină, așa că adaptează-te la un volum de lucru pe care știi că îl poți duce la capăt în fiecare zi. Iar dacă simți oricând că ți-ai pus prea mult în farfurie, nu te forța și mai reduce din cantitatea de lucru.
Pasul patru în călătoria spre N5 ar fi să acoperim partea favorită a tuturor și anume gramatica! (revigorant nu?).
Gramatica de N5 e simplă, japoneza nu are timpi verbali ca româna, cel puțin la început nu. Sugerez să folosiți site-urile menționate la pasul anterior deoarece acestea au și gramatică foarte bine explicată, există evident și manuale pentru gramatica de N5 și le puteți găsi fie în pdf gratis, fie puteți să cumpărați fizic manualul, deși eu recomand varianta pdf pentru că puteți sa o printați (cel puțin eu așa am făcut).
Dacă ar fi să fac o listă de activitate pentru gramatica de N5 aș spune că cele 84 de expresii de pe JLPT Sensei sunt mai mult decât de ajuns (timp estimativ: 3-4 săptămâni, o oră pe zi, poate mai puțin depinde de cât de repede asimilați):
- Menținerea unui caiet de gramatică unde notați expresii și forme gramaticale
- Utilizarea fiecărei forme noi într-o propoziție (de preferat cu vocabular nou!)
- Recapitularea acestor forme la final de săptămână
- În acest moment listening-ul devine din ce în ce mai important. Faceți cel puțin câte 3 listening-uri pe săptămână (împreuna cu Mochi sau direct de la JLPT )
Pasul cinci sau pasul final și probabil cel mai intimidant pentru începători este învățarea celor 100 de caractere kanji pentru nivelul N5. Sincer, pentru majoritatea oamenilor este sperietura mai mare decât fapta în sine, pentru că kanji sunt simboluri, cei care au o memorie vizuală se vor descurca de minune să-i rețină. Cel mai important la kanji e să știm sensul, adică să vedem caracterul pentru foc 火 să ne dăm seama că arată ca o flacără și că arde ceva frate’.
Avem următoarele activități pentru kanji (timp estimativ 3 luni sau mai puțin depinde de voi, resurse: JLPT SENSEI , aplicații precum TenguGo Kana sau Renshuu, manualul Basic Kanji Book vol 1 și 2 pdf gratuit pe Internet, sau primele 3 capitole de la WaniKani):
- Scrierea a 5 caractere kanji noi pe zi
- Repetarea celor 5 kanji învățați în ziua anterioară înainte de scrierea celor noi
- Utilizarea lor în propoziții
- Compunere de flashcards (scrieți pe un biletețel kanji-ul iar pe spate citirea și sensul) le putem folosi pentru evaluarea săptămînală.
- Sugestie opțională, folosiți post-it-uri să lipiți pe diverse obiecte din casă simbolul kanji pentru ele. Când le folosiți veți știi exact că acela este kanji-ul
După ce ai reușit să înveți și kanji eu consider că ești perfect pregătit să dai examenul de limbă pentru N5, pregătirea pentru examen totuși consistă și în completarea unor modele ca să nu fi luat prin surprindere.
Puteți găsi exemple de teste model pe jtest4you (de la teste pentru Kanji, la gramatică și listening).
Planul este făcut, sunt gata să-l execut!
În concluzie, pot spune cu mâna pe inimă că nivelul N5 este ușor de atins, depinde doar de cât de interesat ești de limbă. Mie mi-a luat doar câteva luni, mai puțin de 5, și nu sunt eu ceva geniu, așa că toată lumea poate.
Urmează pașii, adaptează la programul tău zilnic și sigur va da roade, iar dacă te pregătești pentru JLPT, mult noroc!
Avem aici o listă extensivă de resurse pe care o poți accesa în cazul în care ai nevoie de un website sau o carte extra să te ajute în timp ce studiezi.
Japonezii Urbani 